Paysage automnal / Jesienny pejzaż

C’est mon tableau automnal, encadré dans le bois de pin, peint simplement et ordinairement au lendemain d’été … Si naïvement, si heureusement malgré la palette petite, et la main toujours fatiguée du tourbillon estival, mais le pinceau encouragé par ce nouveau paysage, couvre la toile soigneusement. Quelqu’un peut dire qu’il est banal, qu’il y en a des milliers comme celui-ci : qu’il le pense, cela est sans importance pour moi, car ces paysages, couleurs sont ma vie de rêves et de réalité tissée. Les teintes d’automne imprégneront les pensées, le rouge et le jaune teindront cette nostalgie, j’ai laissé un brin de vert, toujours nécessaire : une couleur de l’espoir…  Je veux peindre tout, ne rien oublier, car tout est comme un bon rêve… Dans ce petit rectangle j’inventerai un jour nouveau et un temps nouveau pour que mon rêve perdure, j’oublierai la perspective, des lignes tendres et souples adouciront les obstacles de la vie… Cette saison ouvre la porte à la mélancolie, mais les après-midis dorées soulageront l’âme, les soirées pluvieuses laveront les inquiétudes et laisseront ce qui m’est important, ce qui m’est cher… Avec cette dance automnale les feuilles tombantes soulèveront des jours passés et les tristesses d’été comme des oiseaux migreront dans des pays chauds… Dans ces matinées contemplatives, enveloppées de brume épaisse, une colline verte surgit, appelée ici « La Joie d’Existence », la vue est si belle : des cimes d’arbres roux, la tour d’une petite église, même le verger rempli de pommes ne se trouve pas très loin… Je suis au paradis : je tendrai ma main pour prendre une pomme, je suis déjà grande donc le fruit ne m’est plus défendu… Et plus tard, dans ma poche je cacherai le premier marron trouvé sur la route comme porte bonheur… Pourquoi est-ce si beau ici, si béat ? Je le sais, ce tableau a été peint non dans une mauvaise mais dans une bonne heure… (Paris, le 15 novembre 2017)

 

To mój jesienny obraz, w sosnową ramę oprawiony, prosto i zwyczajnie nazajutrz lata namalowany… Tak naiwnie, tak szczęśliwie choć paleta niewielka i ręka ciągle zmęczona letnimi zawirowaniami, ale pędzel tym nowym pejzażem zachęcony płótno starannie pokrywa. Ktoś powie, że banalny, że tysiące takich: niech tak myśli, to bez znaczenia dla mnie, bo te widoki, kolory to życie moje z marzeń i rzeczywistości utkane. Jesienne barwy wypełnią myśli, czerwień i żółć zabarwią tę zadumę, odrobinę zieleni również zachowałam, zawsze potrzebna : to kolor nadziei. Wszystko chcę namalować, niczego nie zapomnieć, bo to jak dobry sen jest… W tym małym prostokącie dzień nowy i czas nowy wymyślę aby moje marzenie trwało, zapomnę o perspektywie, miękkie linie złagodzą przeszkody życia… Ta pora roku drzwi melancholii otwiera, ale złociste popołudnia dusze ukoją, deszczowe wieczory zmyją niepokoje i to co mi ważne, co mi drogie zostawią… W tym jesiennym tańcu spadające liście dni minione uniosą, a letnie smutki niczym ptaki do ciepłych krajów odlecą… W te refleksyjne poranki gęstą mgłą spowite, wzgórze zielone się wyłania, zwane tutaj « Radością Istnienia », widok tak piękny : rude czubki drzew, wieża kościółka, a nawet sad pełen jabłek jest tam niedaleko… Jestem w raju : po te czerwone jabłko sięgnę, duża jestem więc owoc nie jest już mi zakazany… A później, pierwszy znaleziony na drodze kasztan do kieszeni schowam na szczęście… Dlaczego tu tak pięknie, tak błogo ? Już wiem, ten obraz nie w złą, ale w dobrą godzinę był namalowany… (Paryż, 15 listopad 2017)